Traduccions

Amb més de 200 traduccions al català, Ramon Folch i Camarasa va ser una figura clau per connectar la cultura catalana amb els grans corrents internacionals, signant les versions de clàssics com Orwell, Hemingway o el Diari d'Anna Frank. La seva tasca abraçà des de la gran narrativa fins a l'adaptació de lletres de música pop, entenent la traducció com una eina de normalització i resistència cultural. Aquesta dedicació a l'ofici de la paraula li va valdre la Creu de Sant Jordi i el reconeixement com a Doctor Honoris Causa per la UAB.

Novel·les i assaigs

  1. The Diary of a Young Girl (Diari d'Anna Frank), Anne Frank (1959)
  2. The Nun's Story (La història d'una monja), Kathryn Hulme (1962)
  3. Cop Hater (Odiador de policies), Ed McBain (1962)
  4. How to Tell Stories to Children (Com explicar contes), Sara C. Bryant (1963)
  5. Tartarin de Tarascon (Tartari de Tarascó), Alphonse Daudet (1963)
  6. Climats (Climes), André Maurois (1963)
  7. Pêcheurs d'hommes (Pescadors d'homes), Maxence van der Meersch (1963)
  8. The Use of Vernacular Languages in Education (Ús de les llengües vernacles en l'ensenyament), UNESCO (1963)
  9. Sinuhe, egyptiläinen (Sinuhè l'egipci), Mika Waltari (1963)
  10. Los otros catalanes (Els altres catalans), Francesc Candel (1964)
  11. Le blé tendre (El blat tendre), Colette (1964)
  12. The Mannequin Murders (Departament d'investigació criminal), Jonathan Craig (1964)
  13. Cuba: Socialism and Development (Cuba, intent de crítica constructiva), René Dumont (1964)
  14. The House Party (Joc de testimonis), Stanley Ellin (1964)
  15. La pedagogía en la Unión Soviética (La pedagogia a la Unió Soviètica), Octavi Fullat (1964)
  16. The Far Sands (Les sorres llunyanes), Andrew Garve (1964)
  17. Cartas a siete jóvenes (Cartes a set joves), Joaquim Gomis (1964)
  18. The Mugger (El pispa), Ed McBain (1964)
  19. Victoria Station (Estació victoria), Cecil Roberts (1964)
  20. Bonjour tristesse (Bon dia, tristesa), Françoise Sagan (1964)
  21. L'homme qui regardait passer les trains (L'home que mirava passar els trens), Georges Simenon (1964)
  22. The Girls of Slender Means (Els solters), Muriel Spark (1964)
  23. De Bijbel voor de Jeugd (La Bíblia dels infants), Piet Worm (1964)
  24. Wer antwortet mir? (Qui em respondrà), Anna-Maria Mattausch (1965)
  25. Menschen im Hotel (Grand Hotel), Vicki Baum (1965)
  26. Géographie de la faim (Una zona explosiva: el nord-est del Brasil), Josué de Castro (1965)
  27. The Murder of Roger Ackroyd (L'assassinat de Roger Ackroyd), Agatha Christie (1965)
  28. Comment diriger une réunion (Com es dirigeix una reunió), Andrée Coqueret (1965)
  29. The Eleventh Hour (Cal saber encaixar), Stanley Ellin (1965)
  30. L'esprit et la chair (L'esperit i la carn), André Ferrière (1965)
  31. Reflexiones sobre la educación (Reflexions sobre l'educació), Octavi Fullat (1965)
  32. The Ministry of Fear (El ministeri de la por), Graham Greene (1965)
  33. The Power and the Glory (El poder i la glòria), Graham Greene (1965)
  34. Nous voulons voir Jésus (Volem veure el Crist), René Guerre & Maurice Zinty (1965)
  35. Comme des chiens abandonnés (Com gossos abandonats), Anna F. Krakowsky (1965)
  36. Principes pour l'action (Principis per a l'acció), Louis-Joseph Lebret (1965)
  37. The Naked and the Dead (Els nus i els morts), Norman Mailer (1965)
  38. La vida nos encuentra (La vida ens ve a trobar), José Luis Martín-Vigil (1965)
  39. Morir los curas (Morin els capellans), José Luis Martín-Vigil (1965)
  40. Enfant, family et éducateurs (Infant, família i educadors), André Merleaud (1965)
  41. The Heart Is a Lonely Hunter (El cor és un caçador solitari), Carson McCullers (1965)
  42. Week-end à Zuydcoote (Fi de setmana a Dunkerque), Robert Merle (1965)
  43. L'automatisme social, phénomène possible (L'automatisme social, fenomen possible), Pierre Naville (1965)
  44. A Short History of Africa (Breu història d'Àfrica), Roland Oliver & J. D. Fage (1965)
  45. Industrie et création collective (Indústria i creació col·lectiva), François Perroux (1965)
  46. Introducción a la historia del movement obrero (Introducció a la història del moviment obrer), Manuel Tuñón de Lara (1965)
  47. Les nouveaux chemins de l'Église (Els nous camins de l'Església), Diversos autors (1965)
  48. Killer's Wedge (L'arma del crim), Ed McBain (1965)
  49. An Introduction to Contemporary History (Introducció a la història contemporània), Geoffrey Barraclough (1966)
  50. L'Adoration (L'adoració), Jacques Borel (1966)
  51. Breakfast at Tiffany's (Desdejuni a can Tiffany), Truman Capote (1966)
  52. The Lady in the Lake (La dama del llac), Raymond Chandler (1966)
  53. Le prêtre de l'enfer (El capellà de l'infern), René Closset (1966)
  54. Typhoon (Tifó), Joseph Conrad (1966)
  55. The Mob Says Murder (Cap de turc), Ed McBain (1966)
  56. Capitalism: Yesterday and Today (El capitalisme, ahir i avui), Maurice Dobb (1966)
  57. The Blunderer (Clara també), Patricia Highsmith (1966)
  58. Le mal et l'existence (El mal i l'existència), Lucien Jerphagnon (1966)
  59. L'entreprise socialiste en Yougoslavie (L'empresa socialista a Iugoslàvia), Georges Lasserre (1966)
  60. Problèmes actuels du syndicalisme (Problemes actuals del sindicalisme), Pierre Le Brun (1966)
  61. The Problem of God Yesterday and Today (El problema de Déu ahir i avui), John Courtney Murray (1966)
  62. My Name Is Aram (Em dic Aram), William Saroyan (1966)
  63. The Death of William Posters (La mort de William Posters), Alan Sillitoe (1966)
  64. The Day of the Triffids (El dia dels trífids), John Wyndham (1966)
  65. Le racisme dans le monde (El racisme en el món), Diversos autors (1966)
  66. Réflexions autocritiques sur le catholicisme (Reflexions autocrítiques sobre el catolicisme), Diversos autors (1966)
  67. Pédagogie religieuse des subnormaux (Pedagogia religiosa dels subnormals), Henri Bissonnier (1967)
  68. The American Revolution (La revolució americana), James Boggs (1967)
  69. The Keys of the Kingdom (Les claus del regne), A. J. Cronin (1967)
  70. The Prophet Armed: Trotsky, 1879-1921 (Trotsky, El profeta armat), Isaac Deutscher (1967)
  71. Portrait sociopolitique des USA (Retrat sociopolític dels USA), Pierre Dommergues (1967)
  72. The Great Gatsby (El gran Gatsby), F. Scott Fitzgerald (1967)
  73. Marxismo e cristianesimo (Marxisme i cristianisme), Giulio Girardi (1967)
  74. Gestión obrera en Occidente (Gestió obrera a Occident), Lluís A. Gorostiaga (1967)
  75. The End of the Affair (Final d'home), Graham Greene (1967)
  76. Across the River and Into the Trees (Més enllà del riu i sota els arbres), Ernest Hemingway (1967)
  77. The Last Enemy (El darrer enemic), Richard Hilary (1967)
  78. Briefwechsel über das Kapital (Cartes sobre el capital), Karl Marx & Friedrich Engels (1967)
  79. The Human Comedy (La comèdia humana), William Saroyan (1967)
  80. Réflexions sur la question juive (Reflexions sobre la qüestió jueva), Jean-Paul Sartre (1967)
  81. Psicoanálisis y confesión (Psicoanàlisi i confessió), Joan Baptista Torelló (1967)
  82. Mary Poppins (Mary Poppins), P. L. Travers (1967)
  83. L'heure du dialogue (L'hora del diàleg), Diversos autors (1967)
  84. El problema universitario (El problema universitari), José Luis López Aranguren (1968)
  85. El Señor Presidente (El senyor president), Miguel Ángel Asturias (1968)
  86. Again Korea (Corea altra vegada), Wilfred G. Burchett (1968)
  87. L'éducation des filles (L'educació de les noies), Jeanne Burniaux (1968)
  88. As I Lay Dying (Mentre agonitzo), William Faulkner (1968)
  89. Ferdydurke (Ferdydurke), Witold Gombrowicz (1968)
  90. The Comedians (Els comediants), Graham Greene (1968)
  91. May We Borrow Your Husband? (Ens podeu deixar el marit), Graham Greene (1968)
  92. Le testament social de Jean XXIII (El testament social de Joan XXIII), Pierre Haubtmann (1968)
  93. La république moderne (La república moderna), Pierre Mendès-France (1968)
  94. Mécanismes du pouvoir en Amérique latine (Mecanismes del poder a Amèrica Llatina), Luis Mercier Vega (1968)
  95. Pnin (Pnin), Vladimir Nabokov (1968)
  96. New Hopes for a Changing World (Noves esperances per a un món que canvia), Bertrand Russell (1968)
  97. Sobre el lugar de la filosofía en los estudios superiores (Sobre el lloc de la filosofia en els estudis superiors), Manuel Sacristán (1968)
  98. Les jeunes et la danse (Els joves i el ball), Diversos autors (1968)
  99. The Deep Blue Good-by (D’adéu, blau profund), John D. MacDonald (1968)
  100. La colmena (El rusc), Camilo José Cela (1969)
  101. Le travail au XIXe siècle (El treball en el segle XIX), Claude Fohlen (1969)
  102. Kon-Tiki: Across the Pacific by Raft (L'expedició del Kon-Tiki), Thor Heyerdahl (1969)
  103. Sartre et le problème de Dieu (Sartre i el problema de Déu), Francis Jeanson (1969)
  104. The Group (Aparadors per a una dona), Mary McCarthy (1969)
  105. Focus (Els desarrelats), Arthur Miller (1969)
  106. Homage to Catalonia (Homenatge a Catalunya), George Orwell (1969)
  107. A Cool Million (Un milió pelat), Nathanael West (1969)
  108. Seize the Day (Jugar a perdre), Saul Bellow (1970)
  109. Barcelona (Barcelona), Camilo José Cela (1970)
  110. Island (Illa), Aldous Huxley (1970)
  111. Un sexo llamado débil (Un sexe anomenat dèbil), José Luis Martín-Vigil (1970)
  112. Los inadaptados (Els inadaptats), Jeroni de Moragas (1970)
  113. La participation des travailleurs à la gestion de l'entreprise (La participació dels treballadors a la gestió de l'empresa), Diversos autors (1970)
  114. Initiation à la physiologie sexuelle (Iniciació a la fisiologia sexual), Jean Cohen (1971)
  115. Love Story (Historia d'amor), Erich Segal (1971)
  116. Lliga Catalana: un estudi d'estasiologia (Lliga Catalana: un estudi d'estasiologia), Isidre Molas (1972)
  117. La pratique du maternage thérapeutique chez les déficients mentaux profonds (La pràctica del maternatge terapèutic en els deficients mentals profunds), Francesc Tosquelles (1972)
  118. Aún más sobre los otros catalanes (Encara més sobre els altres catalans), Francesc Candel (1973)
  119. Psychanalyse et éducation (Psicoanàlisi i educació), Georges Mauco (1973)
  120. Treinta mil pesetas por un hombre (Trenta mil pessetes per un home), Francesc Candel (1974)
  121. The Friends of Eddie Coyle (Els amics d'Eddie Coyle), George V. Higgins (1974)
  122. Petite Bible: Ancien Testament (Petita Bíblia: Antic Testament), A. M. Cocagnac & R. Haughton (1974)
  123. Itinerarios de la arquitectura popular española (Itineraris de l'arquitectura popular espanyola), Luis Feduchi (1976)
  124. A Farewell to Arms (Un adéu a les armes), Ernest Hemingway (1976)
  125. L'ocell tranquil (L'ocell tranquil), Josep Sebastià Pons (1977)
  126. Brave New World (Un món feliç), Aldous Huxley (1977)
  127. Oliver's Story (Oliver’s story), Erich Segal (1978)
  128. Various children's books (Quatre novel·letes per a infants), Enid Blyton (1978)
  129. Montse (Montse), Maria Lluïsa Vela (1980)
  130. The Postman Always Rings Twice (El carter sempre truca dues vegades), James M. Cain (1981)
  131. Hard Times (Temps difícils), Charles Dickens (1982)
  132. La universidad a trozos (La universitat a trossos), Octavi Fullat (1982)
  133. Cataluña revolucionaria y republicana (1931-1939) (Catalunya revolucionària i republicana (1931-1939)), Gabriel Jackson (1982)
  134. The Wonderful Wizard of Oz (El màgic d'Oz), L. Frank Baum (1983)
  135. Just So Stories (Precisament així), Rudyard Kipling (1983)
  136. Brideshead Revisited (Retorn a Brideshead), Evelyn Waugh (1983)
  137. Found in the Street (L'equívoc), Patricia Highsmith (1984)
  138. Eva (Eva), Maria Lluïsa Vela (1985)
  139. Summerhill: A Radical Approach to Child Rearing (L'últim supervivent), A. S. Neill (1986)
  140. The Mirror Crack'd from Side to Side (El mirall s'esquerdà), Agatha Christie (1987)
  141. The Talented Mr. Ripley (El talentós senyor Ripley), Patricia Highsmith (1995)
  142. Les religions expliquées aux enfants (Les religions explicades als fills), Roger-Pol Droit (2000)
  143. Le Périple de Baldassare (El periple de Baldassare), Amin Maalouf (2000)
  144. Poison (Verí), Saneh Sangsuk (2001)
  145. The No. 1 Ladies' Detective Agency (L'agència de detectius número 1 de les dames), Alexander McCall Smith (2002)
  146. Politics and the Art of Acting (La política i l’art d’actuar), Arthur Miller (2002)
  147. Opi (Opi), Maxence Fermine (2003)
  148. Yang, the Madman (Yang, el boig), Ha Jin (2005)
  149. The Cult of Emotion (El culte a l’emoció), Michel Lacroix (2005)

Cançons traduïdes al català

  1. Love (Amor) – Bert Kaempfert – Jordi Teijón
  2. Il faut se quitter (Cal saber oblidar) – J. Reveux – Núria
  3. Walk over God’s Heaven (Camí de la vida) – T. A. Dorsey – Guillermina Motta
  4. Downtown (Ciao, ciao) – T. Hatch – Lita Torelló
  5. Don’t Let Me Be Misunderstood (Comprensió) – B. Benjamin – Els Dracs
  6. Sag’ ich lasse sie grüssen (Dóna-li molts records) – Frank Bohlen – Jordi Teijón
  7. Silhouettes (Dos perfils a contrallum) – Tony Frank, C. Slay – Lita Torelló
  8. The Game of Love (El joc de l’amor) – G. Ballard Jr. – Els Dracs
  9. Lui (Ell) – Migliacci – Núria
  10. She’s a Woman (És una dona) – Lennon, McCartney – Núria
  11. Tu sei una cosa grande (Ets una cosa gran) – Domenico Modugno – Lleó Segarra
  12. I Know a Place (Jo sé d’un lloc) – Tony Hatch – Tony Frank
  13. The House of the Rising Sun (La casa del sol naixent) – Alan Price – Els Dracs Lletra Escoltar el disc
  14. La nuit (La nit) – Adamo – Els Dracs
  15. Une marionnette (Marioneta) – J.-P. Clavet – Josep Guardiola
  16. No Reply (No contesta ningú) – Lennon, McCartney – Els Dracs Lletra Escoltar el disc
  17. It’s Not Unusual (No és res d’excepcional) – Les Reed, Gordon Mills – Lleó Segarra
  18. You Forgot to Say When (No has dit quan serà) – A. Hawkshaw – Lita Torelló
  19. Forget Domani (No hi ha "demà") – R. Ortolani – Francesc Heredero
  20. N’avoue jamais (No ho diguis mai) – Guy Mardel – Jordi Teijón
  21. I’ve Cried My Last Tear Over You (No tornaré a plorar per tu) – A. Hawkshaw – Lita Torelló
  22. Walking My Baby Back Home (Quan la tarda) – Albert – Guillem d’Efak
  23. I Belong (Sóc d’algú) – P. L. Stirling – Francesc Heredero
  24. Walking in the Rain (Sota el cel plujós) – Brian Bradley – Els Dracs Lletra Escoltar el disc
  25. Je me suis souvent demandé (Sovint, amics, m’he preguntat) – R. Anthony – Lleó Segarra
  26. Tant (Tant) – A. Barrière – Josep Guardiola
  27. Terry (Terry) – Twinkle – Jordi Teijón
  28. Tu serai (Tu seràs) – A. Testa – Lita Torelló
  29. Un ami ça n’a pas de prix (Un bon amic és excel·lent) – Georges Aber – Els Dracs Lletra Escoltar el disc
  30. Heart Full of Soul (Un cor fet d’amor) – G. Gouldman – Els Dracs
  31. Un bacio è troppo poco (Un petó és poca cosa) – Amurri, Canfora – Josep Guardiola
  32. Ol’ Man River (Vell riu nostre) – J. Kern – Guillem d’Efak
  33. Yeh! Yeh! (Yeh! Yeh!) – J. Hendricks – Tony Frank
  34. Colours (Colors) – Donovan – Els Dracs Lletra Escoltar el disc
  35. It’s My Life (És la meva vida) – R. Atkins – Els Dracs Lletra Escoltar el disc
  36. Je sais comment (Jo sé molt bé) – J. Bouquet – Magda
  37. Milord (Milord) – Moustaki – Magda
  38. Non, je ne regrette rien (No, jo no em planyo de res) – Ch. Dumont – Magda
  39. You Were in My Mind (Només pensava en tu) – Ficker – Els Dracs Lletra Escoltar el disc
  40. Quand (Quan) – Jaime – Els Dracs Lletra Escoltar el disc
  41. Vive l’amour (Visca l’amor) – M. Barkan – Els Dracs

    42. Cançons amb lletra pròpia